Как же быть?

Хё Джин не решалась нажать кнопку ответа на руле и хмурилась.

— Отвечай скорее! И без того голова кругом.

На звонок, разносившийся по салону, Ё Джин резко прикрикнула.

Ё Джин, похоже, не подозревала, что звонит её сын Тхэ Гон.

Едва нажав кнопку, Хё Джин быстро заговорила первой, не дав собеседнику вставить слово:

— А, это я. Знаешь, я сейчас за рулём. Позвоню потом, как будет время.

Отбой.

Ё Джин посмотрела на Хё Джин, оборвавшую разговор в одностороннем порядке, подозрительным взглядом.

— Кто это, что ты так говоришь?

— Да так, знакомый.

— Знакомый? Кто?

— Скажу — ты его знаешь? — переспросила Хё Джин как можно спокойнее у допытывавшейся Ё Джин.

— Ты что же…

Ё Джин подняла палец и указала на Хё Джин.

Под серьёзным взглядом Ё Джин лицо Хё Джин чуть было не окаменело от напряжения.

— Завела любовника?

— Да нет же. Ну ты и скажешь. Какой любовник в такие-то годы.

Хё Джин нарочно засмеялась вслух.

Будто скрывая, что напряглась.

— Говорю на всякий случай: попробуй только за моей спиной сговориться с Тхэ Гоном.

— Я что, ребёнок? И какой сговор со взрослым племянником. Ребячество какое.

— В общем! Вы трое, без меня. Если за моей спиной что-нибудь затеете, я так этого не оставлю.

— Что ещё за «затеете»? И что, Тхэ Гон ребёнок? Мужчина за тридцать. Он и сам за себя постоит с лихвой.

— Тот, кто за себя постоит, женится на такой вот девчонке?

Хё Джин выдохнула, будто вздохнула.

Ну конечно, разговор снова кончился Гаон.

Неужели она ей до того не по нраву?

Хё Джин сказала это только про себя.

— Сегодняшнего я так не оставлю. Уж я-то.

Ё Джин, видно, снова вспомнила кафе, где встречалась с Гаон, и засопела.

Хё Джин не ответила и только жалостливо смотрела на сестру в зеркало.

Хё Джин корила себя: всё вышло так из-за её же болтливого языка.

Несколько дней назад Хё Джин вызвала к себе госпожа Квак Пок Ча из янпхёнской усадьбы.

Позвала она Хё Джин из-за женщины, снятой вместе с Тхэ Гоном в статье.

«Мне подумалось, профессор Ли должна знать, кто это».

Статья, которую госпожа Квак протянула Хё Джин, была со снимком не Сон Ран Хи, а другой женщины.

Взглянув, Хё Джин кивнула.

«Если память мне не изменяет, это девушка по имени Элла. Тхэ Гон знал её во время учёбы в Америке».

Госпожа Квак Пок Ча задумалась.

Хё Джин осторожно спросила:

«Для Тхэ Гона это ведь плохо? Он же женат…»

С лицом «что же делать» Хё Джин продолжила:

«Неужели нет выхода?»

«Говорит, троих родит».

Ответ, слетевший с губ Квак Пок Ча, был невозмутим.

Но эта невозмутимость была даже жутковатой.

«Что?»

В тот миг она усомнилась в собственных ушах.

Уж очень это было неожиданно.

Надо было на этом остановиться. Надо было знать одной…

Но на обеде в ресторане, куда она пришла, получив приглашение от Ё Джин, впервые за долгое время, она это и выболтала.

Что от этих слов сестра Ё Джин так взовьётся, она не думала.

И Хё Джин не собиралась говорить это с самого начала.

Дело было в Сок Чин Хо, приехавшем вместе с Ё Джин.

Ей было противно, как он нарочито задевающим тоном будто бы тревожится за Тхэ Гона, а сам исподволь его принижает.

Слушать это было тошно.

Гадко.

Оттого всё и вышло.

Хё Джин взяла и раскрыла рот.

Что Тхэ Гон хочет от Гаон…

Целых троих детей.

Вот до чего дошло.

Ё Джин притащила проговорившуюся Хё Джин с собой, как преступницу. Ни возможности сбежать, ни времени оправдаться.

Предлогом было переводить её слова Гаон на жестовый язык.

Но у Ё Джин на уме было другое.

Она собиралась при этом случае ясно втолковать Гаон.

Что с Тхэ Гоном — ни за что.

Хё Джин мельком посмотрела на Ё Джин в зеркало.

Ё Джин достала и надела солнечные очки и молча откинула спинку сиденья.

Воздух в машине стал ещё тяжелее.

Хё Джин незаметно проглотила вздох.

Что же… сказать Тхэ Гону?

Всю дорогу до Пундана, где жила Ё Джин, путаница в душе Хё Джин никак не унималась.

Хи Ван помялся и положил на стол Гаон записку и тёплый мини-шоколад.

Гаон, выбиравшая данные, глядя в монитор, посмотрела на него взглядом «что такое?».

— Благодаря вам, сонбэ, я хорошо разобрался в методах генного таргетирования. Спасибо, — сказал Хи Ван вместе с жестами.

— Виды таргетирования. Отличия, — с нарочито строгим лицом спросила жестами Гаон.

Хи Ван тоже нарочно сделал серьёзное лицо и ответил:

— Значит, всего три способа, и CRISPR или… siRNA… то есть…

В конце концов, не сумев выразить жестами специальные термины, Хи Ван взял бумагу и ручку.

— Простите. Я пока не владею жестовым языком так, как вы, сонбэ.

А потом по-своему записал то, чему научился у Гаон.

Уголок губ Гаон, читавшей это, чуть приподнялся.

— Вот, пожалуйста. Если у меня где-то ошибка, прошу указать.

Хи Ван протянул исписанный лист обеими руками, как можно почтительнее.

Гаон несколько раз пробежала его глазами и показала Хи Вану большой палец.

— А, пронесло!

Хи Ван вскинул обе руки в подчёркнуто широком жесте.

Гаон отозвалась улыбкой и слабыми аплодисментами.

— Спасибо. Благодарю, — ответил жестами Хи Ван.

Тогда Гаон осторожно спросила движением рук:

— Жестовый язык. Почему выучили?

Она спрашивала, почему он выучил жестовый язык.

Хи Ван почесал затылок, подтянул стул и сел напротив Гаон.

— По правде говоря, в университете была девушка, в которую я влюбился с первого взгляда. А она не могла говорить.

Хи Ван ненадолго остановил и слова, и жесты.

А потом, будто колеблясь, добавил:

— Я не спрашивал у неё почему. Боялся её ранить.

И только переведя дух, Хи Ван снова задвигал руками и губами.

— Хотел с ней… хоть немного поговорить. Вот и выучил…

Он естественно оборвал фразу и смущённо улыбнулся.

Увидев это выражение, Гаон тоже виновато улыбнулась: ей показалось, что спросила зря.

Только что живой воздух чуть было не сменился неловкостью.

Хи Ван, видно, это почувствовал и нарочно с бодрым лицом сказал, показывая руками:

— А у меня, кстати, есть вопрос.

— Какой?

Гаон подняла палец и качнула им из стороны в сторону.

В жестах отвечавшего Хи Вана была лёгкая осторожность.

— Почему компания «Джен AI» и «Фикс Био» ведут совместный проект? По-моему, «Джен» — компания искусственного интеллекта, а «Фикс Био» — фармацевтическая, она разрабатывает лекарства. У меня в голове это не укладывается.

Гаон приложила сжатый правый кулак к виску и разогнула указательный палец.

Жест означал «поняла, о чём ты спрашиваешь».

Хи Ван подался вперёд, и взгляд его стал ещё сосредоточеннее.

Гаон медленно показывала жестами, время от времени проверяя, понимает ли Хи Ван.

— А вот если пользоваться программами ИИ, это время можно резко сократить. Особенно в компаниях, которые разрабатывают новые лекарства, как «Фикс Био». Они очень помогают предсказывать взаимодействие между веществом и мишенью. Не выбирать данные по одному, как сейчас, а заранее предсказывать с помощью ИИ — так и время короче, и неудач меньше.

— Ага! Вот оно что.

Хлоп!

Хи Ван хлопнул в ладоши.

— А это тогда что такое? — спросил Хи Ван, показывая на монитор Гаон.

Палец Хи Вана был на надписи «структурные данные белка-мишени».

— Сейчас мы вводим данные по лекарствам, разработанным в «Фикс Био» на сегодняшний день. Чтобы собрать сведения. Из собранного делается база, и потом, при разработке новых лекарств, по ней предсказывают, насколько изменится генная структура.

Хи Ван склонил голову набок с непонимающим лицом.

— Считайте проще. Там, где нужно десять опытов, ИИ отсеивает заранее и сводит их к двум-трём.

— Ух ты! Прорыв какой!

Хи Ван вскочил.

И одновременно с этим дверь лаборатории распахнулась.

Хи Ван повернул голову, и, увидев это, Гаон тоже перевела взгляд.

В поле их зрения был Тхэ Гон, стоявший с телефоном у уха.

— Мы работу изучали! Виды генного таргетирования и их отличия! — выпрямился и громко сказал Хи Ван.

Гаон недоумённо переводила взгляд с Хи Вана на Тхэ Гона.

Разговор, видно, закончился: Тхэ Гон опустил телефон.

Недовольство, похоже, ещё оставалось: брови у него слегка сошлись.

— Ю Гаон.

Прочитав по губам, Гаон встала со стула.

— Нам с тобой надо кое-куда.

Тхэ Гон показал это одной рукой, очень коротко.

Во взгляде читалось «куда?», но спрашивать она не стала.

Гаон выключила монитор, взяла телефон и подошла к нему.

Тхэ Гон повёл Гаон к выходу и сказал оставшемуся позади Хи Вану:

— Говорю на всякий случай.

Глава 40 — Элла